yamd_R


1:muffin ★:2020/06/29(月) 15:33:42.18 ID:sog5+jIQ9.net
人気声優の山寺宏一(59)が26日、約30年前に主人公マーティの吹き替えを務めた映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズについての思いをTwitterで明かした。

『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』がテレビ放送されたこの日、山寺は「『バックトゥザフューチャー』シリーズご視聴感謝です」とTwitterを更新。今や声優界を代表するベテランの山寺だが、当時はまだ20代で「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい限りで『ヤバっ』と思う台詞もしばしば」と吐露すると、「でも当時にしか出来ない表現もあったろうから良しとしよう。改めて傑作の吹替を任される責任を感じる」とつづった。

一部抜粋、全文はソースにて

2:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:35:50.34 ID:t1bsPR1z0.net
でもやっぱり三ツ矢雄二だなぁ
106:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:15:08.48 ID:kY4k+kPw0.net
>>2
役柄には全然合ってないんだけどな
三ツ矢で見始めたから確かに三ツ矢がしっくりくるんだけど、三ツ矢ボイスがマーティの役柄を捻じ曲げすぎてて逆にマーティの行動がしっくりこなくなってしまう

声優ってすげーなっていう捉え方もできるけど、洋画吹き替えの意義を考えるとやっぱ違うなと
71:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:41:16
>>2
三ツ矢も声があってるとは思わない
ただの刷り込みだよ
206:名無しさん@恐縮です:2020/06/30(火) 02:41:21
>>71
俺が最初に吹き替えで見たのは、織田裕二版。それから数年して、三ツ矢版みたら、明らかに三ツ矢版の方が良かったのを覚えてる。
4:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:37:13
山寺にも青野にもすぐ慣れたけどね
でもビフはテレ朝版の完勝って感じがした
5:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:37:37
やっぱり織田裕二が最高
13:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:42:46.33 ID:uNj6Cfbp0.net
>>5
織田と三宅のWゆーじだっけ しんでくれ
8:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:39:02.93 ID:CIR1aoW10.net
若いからかあまりアドリブ入れてなかった気がする
無難にやってた感
9:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:39:07.84 ID:ODKk7/9S0.net
織田だわ
10:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:39:25.76 ID:ZAn+Lmrn0.net
三ツ矢版しか見たことなかったけど
思ったほど悪くなかったよ山寺版も
11:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:39:45.64 ID:NMWoASvl0.net
三ツ矢雄二が最高
山ちゃんも良い
織田は失敗
12:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:40:28.55 ID:kWbHNweL0.net
三ツ矢さんの声のキーが必要なんだよ~~
山ちゃんは違うのよ
14:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:42:51.74 ID:iNnl1+hE0.net
三ツ矢版で刷り込まれてるけど山ちゃんも悪くないよね
ただ三枚目感は三ツ矢のほうがあるんだよな~
16:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:47:43
マーティ・マクフライ(マイケル・J・フォックス)
山寺宏一
三ツ矢雄二
織田裕二
宮川一朗太

宮川一郎太の吹き替え見てみたい
17:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:48:46
やっぱ宮川一郎太だな
ファミリータイズが好きだからもあるけどマイケルは宮川一郎太が一番合ってるわ
148:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 18:54:36
>>17
ファミリータイズのアレックス役の
宮川一朗太良かったよね。
私もマイケル・J・フォックスは宮川一朗太派だわ。
18:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:49:06.67 ID:Igd3k4Bc0.net
山ちゃんが色んな役やりすぎると
青野武さんをはじめ富山敬さん谷口節さんなど名声優の方々の声を聞くチャンスが減るんだけどなー
若手のチャンスもだけど
20:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:49:31.87 ID:V5SooZiSO.net
山寺だったんだ 全然違和感なかった
23:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:50:27.46 ID:MkQQwPm70.net
上映の時の吹き替えは誰なん?
74:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:43:50.30 ID:r144FESX0.net
>>23
当時は多分上映時の吹替とかないと思うぞ
24:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:50:31.25 ID:PX2GHOqT0.net
山ちゃんが若者の役をやってた頃
27:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:52:15
バック・トゥ・ザ・フューチャーの吹き替えは織田裕二と三宅裕司のダブル有事以外は認めない
141:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 18:41:56.47 ID:/lUIs3pl0.net
>>27
案外いいんだよこれ。通して見ると。
29:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:56:26.91 ID:CDFFdf3s0.net
日曜洋画劇場

三ツ矢雄二 マーティー・マクフライ
穂積隆信 ドク
池田昌子 クララ・クレイトン
玄田哲章 ビフォード・タネン/ビフ・タネン
高島雅羅 マギー/ロレイン
加藤精三 ジェームズ・ストリックランド保安官
30:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 15:56:30.67 ID:hGcrrUcY0.net
すぐ慣れたけどそれだけだったなあ
特にコメディっぽいシーンは三ツ矢版の方が面白く感じる
66:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:34:40.53 ID:+VpcxCiq0.net
>>30
山ちゃんはイケメン声なんだよな
イケメン役も多くて声も低めでエエ声
元々マーティ役を別の俳優にしたらコメディ要素が薄くてマイケルに戻したくらいだし
ちょっと軽いバカっぽい感じ(いい意味)の三ツ矢がハマる
31:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:00:28
宮川が一番好き
慣れてるのは三ツ矢
山ちゃんはなんか違ったひ弱で
36:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:04:06.60 ID:+l+gpGKj0.net
パート3ってあんな面白かったっけ?ガキの頃には気づかなかったわ
73:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:42:32.52 ID:+VpcxCiq0.net
>>36
俺も子供の時はつまらんかった
日本人は西部劇に馴染みが薄いのと爺さんとおばさんの恋物語でイマイチだった
年食うと研究に没頭してきた男の老楽の恋の味わいがわかる
あと若者と年寄りとの対等な友情とかも
38:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:06:47
この映画でチキンが臆病者、腰抜けの意味って知ったけど
腰抜けって訳してたね
チキンってストレートに言ってほしかった
95:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:08:27.40 ID:Jy7tVPXE0.net
>>38
え、言うやんチキン野郎とか
97:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:09:58.61 ID:NOgsuKjY0.net
>>95
今回の吹き替えの翻訳ではチキン出てきてなくない?
39:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:07:55
色んな声優がやるのいいな
クソ芸能人が吹き替えたアニメ映画をプロがやったバージョンで観たい
42:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:13:57.27 ID:dSrkRgxWO.net
大変だよなあ
「イメージと違う」とか言われちゃうし
43:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:14:11.17 ID:70AJbhMX0.net
当時の人間からしたら確実に宮川一朗太
ファミリータイズで吹き替えしてたから、山寺とか三ツ矢雄二には違和感すげーあった
58:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:25:53.94 ID:4Wul0X210.net
>>43
マイケル・J・フォックス宮川一朗太バージョンはある
新録でドクが山寺という意味不明な配役
BSジャパンで放送
44:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:15:58.56 ID:acewx77/0.net
個人的には山ちゃんの方が合ってると思った
見る前は三ツ矢雄二のイメージあったけど
三ツ矢雄二はアニメ声すぎて浮くんだよな
68:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:36:16.49 ID:pddoVEaf0.net
これで恥ずかしかったら織田裕二どうすんだ
76:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:44:10.24 ID:W1nxeE650.net
このクリエイターの「昔は恥ずかしい」っていうのほとんど錯覚なんだけどな
大体どれくらいだろう?7割くらいの確率で前の方がいい
86:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 16:56:35
ググったらBSで山寺はドクの方もやってんだな
マーティーが宮川一郎太って・・・
これだけ見たこと無いがこれも見てみたいw
88:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:00:04.49 ID:uwWRV5po0.net
>>86
ドクが山寺ならまだ納得できる
山寺は動物かマッドサイエンティストみたいな際物キャラしかやってほしくない
96:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:08:50.01 ID:NOgsuKjY0.net
>>88
山寺のドクは銭形警部みたいな力の入った声で
ドク声優陣の中で一番声が合ってない 最悪
101:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:10:58
>>96
それでもマーティよりはいい
104:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:13:27.49 ID:NOgsuKjY0.net
>>101
織田裕二は頑張ってたけど三宅裕司が棒だったなあ
けど声は良かった
94:名無しさん@恐縮です:2020/06/29(月) 17:07:11.92 ID:AZldOJ/d0.net
まあ最初に聴いたのが一番良く聴こえちゃうよな



バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 30thアニバーサリー・デラックス・エディション ブルーレイBOX
リー・トンプソン
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
2015-10-21



こんな記事も読まれています